thuyên chuyển
Definition
- Verb:
- To transfer: The primary meaning of "thuyên chuyển" is to officially move an employee, official, or military personnel from one position, department, or location to another within an organization or system.
Usage Examples
- Verb:
- Công ty thuyên chuyển anh ấy đến chi nhánh Đà Nẵng. (The company transferred him to the Da Nang branch.)
- Cô ấy được thuyên chuyển sang một phòng ban mới. (She was transferred to a new department.)
- Bộ Nội vụ ra quyết định thuyên chuyển cán bộ. (The Ministry of Home Affairs issued a decision to transfer cadres.)
Advanced Usage
- The term is most commonly used in formal, administrative, governmental, or corporate contexts. It implies an official, often mandated, relocation of personnel rather than a voluntary move.
Variants and Related Words
- Thuyên (v): A shortened, more colloquial form of "thuyên chuyển" with the same core meaning.
- Anh ta sắp bị thuyên đi tỉnh khác. (He is about to be transferred to another province.)
Synonyms
- Transfer: to move from one place, position, or job to another.
- Relocate: to move to a new place, especially for work.
- Reassign: to assign someone to a different job or duty.
Related Idioms
- While "thuyên chuyển" itself is not typically used in idioms, the concept is central to the common administrative phrase "lệnh thuyên chuyển" (transfer order).
- Ông ấy nhận lệnh thuyên chuyển đột ngột. (He received a sudden transfer order.)
verb
-
to transfer
